(الأوديـسة الصينـية)
تـرجـمـة رنيــم Raneem A
!الشقيقان الملكيان يخططان للهرب مجدداً
!أوقفهم - !نعم سموكِ -
..سنقوم بالتسلل كلٍ بمفرده
حتى لايشكّوا بنا
(سنجتمع بعدها في بلدة (مييلونج
سننفذ الخطة في وضح النهار؟
!بالتأكيد
!يا صاحب الجلالة إذا تركتنا
سيكون القصر بلا زعيم
طبعاً لا
،الملكة الأم) شخصية ذكية) وهي ترعى كل شيء طول الوقت
دعوها تتخذ كل القرارات
!الآن هي معكم
بالنسبة لي ، فهؤلاء الأشخاص عديمي القيمه يبدون مثل الدلاء المملوءة بالأرز
الإمبراطور يبدو مثل زلابية الأرز
!أيها المغفلون
!دعوني وشأني
!أيها الحمقى
كيف تسمحون أن تهرب الأميرة؟
!هذا كله خطأنا
!أنتم عديمي الفائدة
أوقفتم الإمبراطور ، لكن فقدتم الأميرة
يمكن السماح للإمبراطور بعمل الحماقات بالخارج
لكن الأميرة..ماذا لو حدث لها شيء؟
ماذا سيحدث لسمعة الإمبراطورية في عهد (أسرة مينغ)؟
كيف ستتدبر أمرها بعيداً؟
لاينبغي أن تُلام وزارتنا
فوفقا للسجلات التاريخية الغير رسمية
أن الأميرة تستخدم التقنيات العسكرية السرية
لتهرب خارج القصر
لكن وفقاً لأوراق سرية
..الملف رقم 2046
...دعني أرى
..الأميرة (ووشوانغ) تستخدم مهارة خاصة
والتي تفوقت وذاع صيتها مؤخراً
!سلاحها السري هو رأسها
لنترك الإشاعات جانباً
...وفقاً لأقوال الشهود
،في ذلك اليوم المشؤوم ..كانت الأميرة تتسكع على مهل
حتى خرجت من القصر
إنتهى التقرير الخاص
!حمقى
!تتسكع وتفقدونها
إذن يمكن للناس التجول والتسكع داخل القصر؟
!إعثروا عليها
!حسناً
...لايمكنك حتى أن تتجرأ وتخطو
كيف يمكنك أن تكون إمبراطور؟
،منذ أن تركنا الإمبراطور الراحل
لم نرى اشجار الخوخ تزدهر
لابد أن روحه قلقه على مستقبل أطفاله
!عذراً
!لص ! قف عندك
إنتظر فقط
!سأقبض عليك
(يطلقون عليّ لقب (الطفل المستبد
...أي شخص ممكن أن يكون مستبداً
إذا لم يكن لديه شيء آخر ليفعله
قبل عامين ، قررت أن أكون منحرفاً
بتعبير ألطف ، سافرت حول العالم
بتعبيرأكثر صراحة ، أصبحتُ متشرداً
...اليوم أحد المعارف ارسل لي دعوة
للإنضمام للقتال
وافقت على الفور
لأني أشعر بالملل كثيراً
أرى إن لديك مظهر جديد هذا اليوم
أنا أنيق جداً
لذا آمل أن يضيف هذا ...القليل من الدهاء على مظهري
وعندها سيعرف العدو على الفور إنني لا أُقــهر
الورم الذي على جبينك سيفعل هذا؟
لا ، إنه بسبب طعام ساخن مليء بالتوابل خاص بالحمية
،أيها الأخوة من أجل حماية أراضينا
!يجب أن نفوز في هذه المعركة
!هيا
!هجوم
"!أيها الأخوة ، هجوم"
،أيها الضابط نحن في عجلة من أمرنا
!إخرسوا
كيف تجرؤون أيها المهرجين على القتال في منطقة حكوميه
،أيها الضابط نحن أصدقاء
نحن لانقاتل بعضنا
..ألا تعرف أن القانون ينص على أن
اي تجمع يفوق الـ3 اشخاص هو تجمع غير قانوني
وحيازة أي سلاح وزنه أكثر من 1كجم هو بمثابة جريمة
،أيها الضابط هذه السكين وزنها 0,8 كجم
فقط 0,8 كجم؟
لنرى
وزنها 0,8 ، ها؟
،طولك أقل من 1,8 م كيف يمكن ان يكون وزنك أكثر من 300 كجم؟
!فـتـشـوه
لماذا تحمل آلة موسيقية؟
،حياتي تكون في خطر بعض الأحيان
وجود هذه الآلة في متناول ..يدي تمكنني من الغناء
للإسترخاء النفسي
!هراء
سوف أتهمك بالسرعة أيضاً؟
السرعة؟ متى؟
!هنا
لدينا تكنولوجيا فائقة السرعه ..تكشف لنا
...كل التعبيرات الخاصة بك
لقد تجاوزت 120 كيلومتر في الساعة
الآلة تعمل بهذه السرعة؟
أتجرؤ على التقليل من شأن الآلة؟
!إعطني هذه
..إن الأمر المدهش في هذه الآلة الخارقة
إنها تخفي السرعات العالية بدقة
!الآن أنت تعلم
الأفضل لم يأتِ بعد
،هذه تُظهرك وأنت منشغل بأنفك أثناء ركوبك على الحصان
..وهذه تُظهرك وانت تنتظر عدوك
وهذه الخاصه بالنقوش التي على مؤخرتك
عندما كنت تستحم
لكن هذه إمرأة
عذراً
إنه خطأي
،(إنها هدية تذكارية من الآنسة (ربيع (صاحبة محل (زهور الربيع
،على أي حال !(أنت فعلت كل ذلك (لي ييلونغ
عرفتني رغم هذا التنكر؟
!طبعا ، يمكنني معرفتك
(أنت إبن (الطاهي الذهبي (من (مييلونج
كيف يمكن أن تتعرف عليّ؟
لماذا لايمكنني؟
!إثبت
،حينما كنتَ طفلاً ..كسرت نوافذ منازل الناس
،وها أنت تزداد سوءً كلما كبرت بضرب القرويين
!أنت حقير
من أنت؟
من الذي بمواجهتك؟
المدير (تشان)؟
لاتستطيع معرفتي دون شارب؟
كل جهودي بتعليمك ذهبت سدى
هل أنت نادم؟
نعم
وماذا أيضاً؟
أستحق 50 ضربة بالعصا
خمسين ضربة بالخيزران لتتعلم
!لكن 30 ضربة اخرى للتنكر الرديء
:عندها تذكرت ماقاله (تشان) ذات مرة
..الأبناء المسافرين يبدون
..مثل أوراق الخريف
جذورهم تنتهي بالمنزل
هل هذه التي تتساقط هي بمنزلها الآن؟
هل أقربائي يفكرون بي؟
،الخيزران مؤلم ومع أن (تشان) ضربني بقسوة
إلا إنني أعرف إنه حزين
لقد قال إنه لايريد أن يراني مجدداً
أعلم إنه يريد وضعي على الطريق الصحيح
!(لن أنساك أبداً! ايها (المدير تشان
العنقاء)، مالمشكلة؟)
رائحة دم
أشعر إن كمية كبيرة منه قادمة
!الطفل المستبد) عاد)
..ليس لديكِ فكرة
..أخي قال
إنه قد تعرض لضرب مبرح من أحد السفله ، هنا في العام الماضي
،أنا أعتقد أنها فتاة ما الآن ارى إنه كان محظوظاً
و من تكون أنت؟
..(أنا (ذو الألف يد المنقطع النظير
(تسو لينجشان)
وأنا هنا للإنتقم لدم شقيقي
!(ذو الألف يد المنقطع النظير)
!أخبرني ألا يوجد لك مثيل؟
(وفقاً لمذكرات (تسو لينجشان
هذا ماحدث
..هاجماني مثل
!آسف
..هاجماني مثل
،في الواقع ليس هذا ماحدث بالضبط
،كانا مقاتلي شوارع أساساً
!واستخدما حيلاً قاسية معي
لقد ضرباني بالكرسي
والجرح لازال ينزف أحياناً
!توقفوا...توقفوا
،أنتما تفوزان !أنا أستسلم
جيد؟
هل يمكن ان تكون الشعرية المصنوعة بحُب ليست لذيذة؟
!لا
إنه لايقارن بالذي تصنعه أمي
،عامين مضيا وأنتِ لم تتحسني قليلاً
!تعلّمي مني
انظر
أمي تركت هذا السوار
لعروس المستقبل
أنسيت؟
أتلقين محاضرة عليّ؟ ماذا عنكِ؟
أأنتِ أفضل حالاً؟
أتعتقد إنني لا أُريد ذلك؟
القرية بأكلمها تعرف أنني أُختك
من يجرؤ على الزواج بي؟
!أرجوكِ لاتلقي باللوم عليّ
تعملين كثيراً حتى بدوتِ كـ رجل
أبدو كـ رجل؟
من قال هذا؟
..عذراً، سيدي
،وقت العبادة هل هناك خان قريب؟
!إذهب للجحيم
المعذرة
لن اقول لكِ كم تخيفين القرويين وتبعديهم عنكِ
،لأثبت ذلك سأذهب لزيارتهم الآن
(أيها (الأخ الطيب
دعوة إلى حفل زفافك؟
،نيابة عن اهل القرية أقدم لك هذه الرسالة
رسالتنا واضحة
نريد منك الإبتعاد عنا
،من الآن وصاعداً لانريد أن نتعامل معك
هل أنت أحمق؟
هل أتيت لتحذرني؟
،اذا كانت الرسالة تنص على كل ماسبق
لماذا ترددها على مسامعي مجدداً؟
!إذهب للجحيم
!(أيها (الأخ الطيب
!(أيها (الخنزير الأسود
أنا الآن لديّ اصدقاء هنا
لم ارك منذ وقت طويل ، من هذا؟
اجل ، من الغريب ان يكون لديك اصدقاء
ولديهم اسماء كأسماء الحيوانات
!(ايها (الأخ الطيب
!الآن ستسمعين إسماً حقيقياً
!بسرعة، قل لـ (العنقاء) إسمك
!(عاشق عاشق)
ليس إسم الشهرة بل إسمك الحقيقي
!(رومان تايكو) "وتعني قبعة نسائية رومانيه"
الآن فهمت لماذا ترتدي اختي ملابس رجل
..حينما تكون المرأة يائسة تحن لرجل
..لفترة طويلة
تلبس ملابسه قبل ان يظهر
..أستطيع قراءة افكارها
لأن هناك علاقة قوية تربطنا منذ الطفولة
أستطيع أن اقول ماتفكر به الآن
!عظيم! يمكنكِ قراءة افكاري ايضاً
حقاً؟ اجل؟
!نظف وجهك ، أسرع
!سأُحضر لكِ زوجاً
،(أنا (الطفل المستبد ..طلبت أن تحضروا جميعاً لأنني
اعرف أنني لا اروق لكم كثيراً
وهذا شعور متبادل
لكن لايجدر بكم ان تتحاملوا على أختي بسببي
..انا اطلب منكم
القدوم لمساعدتي في العثور على رجل يحب اختي حقاً
..إن الرجل الذي يتمكن من النجاة
(من (نار مييلونج المقدسة
،سواء كان ملكاً او مُعدماً
إن وضع يده وبقى سليماً
سيكون هو البطل الحقيقي وقلبه صادق
وعندها سيتزوج من أختي
..أما بالنسبة لي
(سأغادر (مييلونج
!ولن أعود ابداً
أهناك شخص يريد المحاولة؟
!جميعنا
كل هذا العدد من المتقدمين؟
لا احد منكم يُحب اختي حقاً
!تريدون التخلص مني
!هذا ماتستحقونه
حسناً ! إن لم تجد أختي زوجاً
(فلن اغادر (مييلونج
!قرار جيد
الأخ الطيب) يذكرني)
(بقول (الملك القرد ..(في (الأوديسة الصينية
حينما يكون هناك صحن به خنزير مشوي ساخن" "مع شعرية امامي
"فأنا لا اقدر قيمتها"
،ولا آكلها إلا عندما تصبح باردة" "وهذا بعد فوات الأوان
"!لا شيء يؤلم الأرض اكثر من ذلك"
ماعلاقة هذا بـ (الاخ الطيب)؟
!لاشيء
!لكن وصلت لشيء تقريباً
،أيها الشعب الطيب
..بسبب دعمكم لمطعمنا لسنوات عديدة
..سنقوم بخصم 20% هذا اليوم
خصوصاً على الكعك الخاص بنا
والسجق المقلي مع الخبز
والمفاجأة هي ،هدية لأول ثلاثة زبائن
!لا تدعوا العرض يفوتكم
!يالكم من مخلوقات رهيبة
،نحن نشكر الزبائن !لا نطلب منكم تبرعات
،(أيها (الأخ الطيب لقد سبق وأن أكلت
ألا تاكل بعد الوجبة؟
!تعال
،اختي !لقد مات شخص ما
تدعي بانك متّ الآن؟
العنقاء) ،إن (الأخ الطيب) يفعل كل ذلك لاجلكِ)
،لا أحد يأتي هنا ماذا بإمكانه أن يفعل؟
،إنه أسوأ من المبيدات الحشرية بوقوفه هناك هكذا
لن يدخل طير حتى
!راقبيني فقط
!الطفل المستبد) هنا)
!(أيها (الاخ الطيب !إرحمني
ماذا؟ انا زبون هنا
اجل ،لكن جميع زبائني ذهبوا لكم
العمل هكذا ، يأتي ويذهب
،مجرد جلوسك هنا "يعني للجميع كلمة "إذهب
..عقبات في كِلا الجانبين
!إحداها تقف امامي
لماذا يخفق قلبي بهذه السرعة؟
أيمكن ان تكون اختي؟
إذن فهي قد أُعجبت بهذا السيد
لا عجب ان يخفق قلبي هكذا
لذلك! دعوني اجمعهما معاً
،أيها النادل !اسرع
،أيها الاخ !حركة جيدة
!اجلس وخُذ شراباً
...من على بُعد 7.08 متر
،وفي غضون 0.25 من عود البخور انا إتخذت قراراً
،السيد كان رياضياً ...ويبدو وسيماً
قررتُ ان أُزوجه أختي
...من على بُعد 3.08 متر
...وفي غضون 0.25 من عود البخور
قررت ان أصنع حياتي المختلفة
كنتُ مُفلسة
وهو قدم لي دعوة
قررت ان آكل أقصى مايمكنني تناوله
...ليس لديّ أي فكرة
..عن المسافة..
..ولا احتاج لأعواد البخور
يجب عليّ ان اجد وسيلة للتخلص منهم
هذا الرجل بدا ثابتاً هادئاً
أخي لم يتعامل أبداً بشكل جيد مع أي شخص
..منذ بداية هذا اليوم
أخذ يشرب و يتحدث بإستمرار
يبدو أن شقيقي قد أُعجب به أيضاً
جائع؟ تذوق الدجاج
مييلونج) تشتهر بالدجاج)
!اجلب النبيذ
"إشرب مع الاخ الطيب"
"صديق في طقس جيد"
في هذا الوقت" "في هذا المكان الذي نجتمع فيه
"نحن بحاجة إلى نَخب"
"إنني أعتز بجلستنا"
"حيث الدفء والنعمة الرائعة"
"بيننا هناك حرارة"
"هذه ليلة عيد"
"يمكننا أن نكون أخوين"
"سعادتنا لاتعرف الحدود"
"العالم موجود لأجلنا"
"وبغض النظر إلى اين نمضي"
"نعتز بليلتنا"
"قد يكون هناك قتال آخر غداً"
"ولهذا نغذي انفسنا بالنبيذ"
"لايهم كم ينزف قلبنا"
مالذي سيفعله هذا لي؟
"التنين مع العنقاء"
"إنه وضع معقّد"
"نحن الآن ادركنا"
"إن مستقبلنا يحتاج إلى تخطيط"
" الأخ الطيب لاحظ
أن الشمس تحتاج القمر" "ليكونا مجموعة
"النبيذ الجيد ينبغي ان يدللك"
"لكن الوقت إنتهي ايضاً"
(أيها (الأخ الطيب
،الطعام والحياة رائعين هنا ..ولكن
يجب ان أرحل
نعم
كل الأعياد لابد ان تنتهي
لايمكن أن يدوم هذا لفترة طويلة على أي حال
في البداية ، انا إعتقدت
..اننا مقبلون على دفع وجبات طعامنا بالتناوب
وكما تبين ،كان أنا دائماً من يدفع
ليس هذا مايجول ببالي
أنا فقط اقول ما أشعر به
لابد من أنك تمر بضائقة مالية
تفضل ، خذ هذا
..(وفقاً لـ (مذكرات الاميرة ووشوانغ
..(فهي عشقت (الطفل المستبد
...في تلك الليلة، وهي بين يديه
..كانت لحظات لايمكن أن تنساها
،ولأول مرة في حياتها تشعر بأن قلبها يخفق
(عموماً ، فإن (الطفل المستبد له ذكرياته في تلك الليلة
لكنها مختلفة
!إحترس
،من ناحية اخرى ..فإن صحاب النُزل
..عرض وجهة نظر مختلفة في مذكراته
الطفل المستبد) الذي لم يتخلى مطلقاً) عن القتال لمدة ثلاثين عاماً
..هذه هي حقيقة ماحدث
لم يكن هناك مجال لقول أن ..احدهما هو من كان يضم الآخر
كان هناك الكثير من المشاعر
واستمرا بتوديع بعضهما البعض
ضما بعضهما لفترة طويلة
بدا انهما لن ينتهيا ابداً
لنودع بعضنا هنا
!مع السلامة
لنودع بعضنا هنا
لقد ودعنا بعضنا لأجل شهر الآن
عليك ان تعود لمنزلك سريعاً
!لننهي هذا الآن
!إحترس
..أخي ، توجد متعة اكثر عند تواجد ثلاثة
على مائدة العشاء بدلا من إثنين
أختي ، لا تقلقي
،أعرف أنكِ إشتقتِ إليه لديّ حل
حل؟
..تعلمت هذا
في البرية يوما ما
"التركيز"
..حينما تفتقد شيء ، أو شخص
عليك أن تُركز على نقطة واحدة
وعندها سيظهر هذا الشخص
كنت تحدق على نفس النقطة منذ فترة طويلة ، ألا تشعر بالتعب؟
بالتاكيد! إن جسمي مشلول
،لا أستطيع حتى ان أغلق عينيّ !أحضري الطبيب
!إذهبي
أتيت مبكراً - نعم -
اجلس ، سأُعد لك بعض الشعرية
لقد عُدتَ كما أرى؟
أجل
البيتُ بيتك
"نحن الآن ادركنا"
"أن مستقبلنا يحتاج إلى تخطيط"
"الأخ الطيب لاحظ"
أن الشمس تحتاج القمر" "ليكونا مجموعة
"النبيذ الجيد ينبغي ان يدللك"
"لكن الوقت إنتهي ايضاً"
"أخي ، انظر"
"انظر فقط"
"الشمس والقمر معاً"
"معاً"
" التغييرات في ليلة العيد تتابع"
"تتابع بسرعة"
"ها نحن نتألق"
!(عاشق عاشق) أي نوع من الأسماء هذا؟
!لا مزيد من الشراب
هذا الطفل له نفس إسم !(الإمبراطور (تشنغ دي
!أنا أنحني لصاحب الجلالة
!إنهض
إحذر، ايها اللقيط
يا أخي الصغير ، لقد وصلت لسن الزواج
لماذا لم تتزوج حتى الآن؟
لانني لم أجد من يستحق ان يكون زوجي
زوجك؟
أتعتقد أنك إمرأة؟
أنا إمرأة
رائع ،هذا يجعل من اختي رجلاً
نعم ، الجميع ينادونني بـ (السيد الطيب)
سأريك ، إنتظر
ألا أبدو كـ رجل؟
!بلى
جاء دوري
ألا أبدو كـ إمرأة؟
!رائع
إنه دوري
لنؤدي (قبضة النمر الملتوية) معاً
أخي ، تبدو رائعاً كـ إمراة
!هذا كثير
أنا أنتمي للعائلة الملكية ، والآن ..تشاركت السرير معه
كيف يمكن أن أشرح هذا للـ (الملكة الأم)؟
،إنه مجرد قروي وأنا أميرة
!الملكة الأم) لن توافق ابداً)
!مِسخ
نسيت أن أُبدل ملابسي
فرّش أسنانك
أخاكِ مجنون قليلاً
لم يكن هكذا من قبل
بعد أن تركته فتاة ثرية
تغير كثيراً
حسناً ، الفتاة الثرية
لم تكن فتاة ثرية
عاشت مع جدها خارج القرية
كُسرت ساقها ذات مرة
،أخي كان يحملها للطبيب لأميال وأميال للعلاج
،يطبخ لها ، يعتني بمنزلها ..ثم
،عثر والدها على شاب ثري
وقال إنه كان جيد جداً بالنسبة لها
وهكذا إنتهت قصة الحُب
تحطم قلب أخي وغادر القرية
اعلم أن اخي أراد مغادرة هذا المكان التعيس
إنه يأمل أنه سيعود يوما ما وسيراها هنا
،مجرد نظرة واحدة وسيكون راضياً
ماذا تفعلين؟
!أفرك ظهرك بعد أن غسلت وجهك
أتريد مني أن اغسل رجليك؟
أنت تذكرني بوالدي
مع شاربي الرغوة هذين
أمي كانت تتقرب إلى والدي بفرك ظهره ايضاً
!هيا ، لنخرج
...الماء الذي في هذا الوعاء
(مأخوذ من (كهف مصير تيانشان
وهو يُرينا مصائر الناس
ألا يرينا القرحة والأمراض الأخرى؟
،مع هذا الشارب الذي لديك
أكنت تعتقد أنني لن اكون قادراً على معرفة أنك (عاشق عاشق)؟
،(أيها (الأخ الطيب لكن هذا هو جزء من وقتي
لا أستطيع البقاء متشرداً طوال الوقت
لكن وعاء الماء هذا
يمكنه حقاً التنبؤ بمصيرك
حقاً؟
دعنا نرى مصيرنا
هيا
حسناً ، ستكونا أختين قريباً
رائع جداً، ماهذا الي تقوله؟
الآن لنرى هذا
أنتما ستكونان زوج وزوجة
!أختي
لاتبتعد ، سأنتقم منك لاحقاً
!أختي
!أنت رجل مضحك
كيف يمكن لرجلين أن يتزوجا؟
..الآن عندما كنتما هناك
.كما تعرف الماء يهتز
واهتز الظل معه
إنها أعراض (ميراج) التقليدية
الصدق والخداع
،أنت متجه لتكون جنباً إلى جنب مع (لي ييلونغ) كما ظهر في الماء
لكن ليس في الوقت الحاضر
بمعنى آخر ، انتما الإثنان لن تصلا لنتيجة
عن ماذا تتكلم؟
..عندما تحصل على الخاتم
(خاتم المصير)
(ستتحقق نبؤءة (ميراج
في الحُب الصادق
..تذكّر ، مصيرك
سيزدهر تحت أزهار شجرة الخوخ
تذكّر ، عندما تُزهر شجرة الخوخ
!لا تمزح معي
،لم اكن لأجرؤ أيتها الأميرة
(الإمبراطور (تشانغ دي أمرنا أن نخاطب النساء هكذا من اليوم
كنتَ قريباً من خداعي
نساء؟
كيف عرف أنني إمرأة؟
رجل مجنون
..أيها الرجل الطيب
،أنا مُلاحق أرجوك ساعدني
،لا مشكلة أيتها الأميرة
من أنت؟
..(خادمك الملكي (فاي
الرئيس السابق لقوات القصر
(أعمل تحت قيادة (الملكة الأم
نحن نحتاج لعمل تمويه لنعثر على الأميرة
الملكة الأم) أمرت)
..ان نحافظ على سرية هذه العملية ، لذلك
!توقف
!توقف عن ملاحقتي
!لا تتبعني
أنت تجرأت واصطدمت بإبن القاضي
إلى ماذا تنظر؟
!أنا أتكلم معك
أتريدني ان أضعك في الحجز؟
لايجب ان نكشف أنفسنا
،يجب أن نخفي أنفسنا جيدا وذلك لحمايتها
أخي ، لقد أخذوه
هل سيقومون بضربه؟
لا
مجموعة من الغرباء يبدو أنهم قد حضروا لمساعدته
أنا اشم رائحة مريبة
صحيح
إتبعيني
نحن جميعاً حراس الإمبراطور
جئنا إلى هنا لحمايتكِ
!إخرس
من الذي ضرب أُذني؟
لا أحد يعترف؟
سترون عندما يأتي والدي
!أبي
أنتم عصابة لا تعرف الرحمة
كيف تجرؤون على ضربي؟
لماذا لانفعل ذلك؟
ونحن خبراء بالتاكيد في هذا المجال
من الذي يدعمكم؟
(شو)
شو البدين) من (شاندونغ)؟)
!اضربوه اكثر
هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟
قرر القاضي
ان هذا لا يمكن أن يُصنف على أنه قضية جنائية
بل قضية مدنية بسيطة
نحن لا نحجز بسبب قضايا مدنية
!لينصرف الجميع
من الذي أعطاك سلطة القيادة بحق الجحيم؟
هذا السيد يبدو ان لديه بعض الإشكاليات
أيمكنك الدخول لنتحدث؟
لماذا يجب أن أخاف؟
!(جاك)!(جو)!(جون)!(جيم)!(جاي)!(جوش)
!اتبعوني ، جميعاً
مالذي يحدث؟
!لنذهب
!اخرسوا !لا تتبعوني
..سمــ
!اخرسوا
..سمــ
!اخرسوا
لا تثيروا شكوك الناس
الحراس سوف يرافقون الأميرة سراً أثناء المغادرة
سنلتقي بعد 3 كم
حسناً
من تكون أنت؟
يجب ان أذهب
تذهب؟
ماذا عن أختي؟ أتهجرها بعد أن أصبحت بينكما مودة؟
أخشى أنني سأفعل
ييلونغ) ، إسمع)
تذكر ما سأقوله لك اليوم
تكلم
كان لدينا نوعا من الألفة حينما أفرطنا بالشرب تلك الليلة
هذه حقيقة لايمكن إنكارها
والرجل يجب أن يتحمل هذه المسؤولية
بالتأكيد
..الزوج يجب أن يفعل كما قال لزوجته
يجب أن يعتني بها ، ويعاملها جيداً
ويصغي لرغباتها
أليست هذه وظيفة الزوجة؟
!اصمت واستمع له
الزوجة بحاجة للحُب
قد تكون حائرة قليلاً
،عنيدة في بعض الأحيان ويجب عليك ان تنظر لإحتياجاتها
!أنا لست هكذا
!اصمتي ودعيني أنتهي
،إذا استطعت القيام بذلك
،ستكون زوجاً صالحاً هل فهمت ذلك؟
لماذا تقول لي ذلك؟ !يجب أن تقول هذا لنفسك
ساعود من أجلك
!لماذا لي؟يجب ان تعود لأجلها
هل أنتِ بخير؟
عفواً ، ألست تحتضن الشخص الخطأ؟
يجب أن تذهب
لكنه تجاهلني
أنا لا أتكلم معكِ
يجب ان أذهب حقاً
يجب أن تعود
،أنتِ تطبخين جيداً سأعود بالتأكيد
هل أنتِ بخير؟
اعتقدت إنه عندما يضمني
سأشعر بالإثارة
لكن لم اشعر بشيء
لماذا؟
لماذا هو محمي من قِبل البلاط الملكي؟
مَن مِن الممكن أن يكون؟
انا متأكد انه ترك حقيبته في مكان ما هنا
!تجرؤ على قضاء حاجتك هنا
لكن (الكلب الكبير) في دورة المياه
..(أيها (الأخ الطيب !دعني آخذها
مالذي يحدث؟
..(أيها (الأخ الطيب
هدوء.. لـ نرى ونقول لكم
هل هو الإمبراطور؟
أكنتُ ألهو مع الإمبراطور؟
!(الإمبراطور صديق (العنقاء
العنقاء) ستصبح أميرة)
عاشق عاشق) ، إلى أين أنت ذاهب؟)
،أنا بحاجة لإنجاز بعض المهمات سأعود قريباً
!إبتعدوا !إذهبوا
!أكره الناس الجشعين
أنتم لم تهتموا بأختي من قبل أبداً
الآن قد فات الآوان
!مطعمنا لا يستقبل الزبائن أمثالكم
الأخ الطيب) ، هناك الكثير من الشائعات)
تقول أن الإمبراطور كان فقط يخدع أختك
لا ، لن يفعل ذلك
لقد قضيت وقتاً طويلاً مع هذا الرجل
أنا أعرفه حقاً
أنا سأحمي أختي من أي محاوله إحتيال
سأذهب للبحث عن الإمبراطور غداً
!هذا خطأنا
!هراء
كيف يمكن لعاصفة من الرياح أن تأخذ الأميرة بعيداً؟
إن لم تعد الأميرة
سأطيح برؤوسِكم
!(تعيش (الملكة الأم
..أود فقط أن أتطوع
لقيادة القوات الإمبراطورية
للعثور على الأميرة وإعادتها
أريد فرصة لإثبات نفسي
ولترى (الملكة الأم) توبتي
لك هذا
(شكراً لكِ ، أيتها (الملكة الأم
على الإمبراطور أن يمتلك بعض المهارات
أخيراً ، ستتاح لي الفرصة للحصول على بعض الهواء النقي
!أخي
!(فينيكس)
هل رأيت اخي؟ لقد بحثت عنه طوال اليوم
لقد رأيته على الجسر
كان في طريقه للبحث عن الإمبراطور
أخي غادر ليبحث عنه؟
إنه أنت مجدداً؟
اللعنة!من تظن نفسك؟
لماذا أتيت لإزعاجنا مجدداً؟
..منذ آخر مرة
تدربت كثيراً
والآن أنا بارع في استخدام السيف
!ولقد عدت لأهزمكم ياشباب
،إسلوبك الخاص أليس مفقوداً منذ زمن طويل؟
،تخمين جيد (إنه إسلوب(العيون العاطفية
،وهو بالتأكيد إسلوب رقيق باطنه صعب
حتى في القتل هناك عاطفة
،بواسطة عينيّ أخدع العدو
!وأحطم كل دفاعاته
هذا خارق
!سأرفع مستواي إلى مستوى أعلى
!جيد! أنا أيضاً
"!اعطيني نظرة جذابة"
أنا؟ - !بسرعة -
!رائع ، تلك المرأة تبدو كزهرة متفتحة
إنه كل ما أستطيع فعله
ماذا عن هذا؟
،لاتفعلي هذا بي !لا ، توقفي
هذا ليس كافياً؟
ماذا عن هذا؟
!لنساعد
!تم
لقد إنكسر سواري
،إحذري !إن النصل مسموم
!يجب أن نمتص الدم
هذه أول مرة أشعر فيها بالحُب يتدفق إلى قلبي
،وأنا على الحافة مابين الحياة والموت
!بدأت بالتخيل بأنني أسافر حول العالم
أستطيع القول أنها بدأت في التخيل
!يجب ان أنال إعجابها
ماذا يفعل السيد (كو)؟
يتخيل ، على مايبدو
علمت من السيد (كو) اليوم
إنه في الأصل عامل بسيط
،إنه هائم مثل أخي
لقد عاد الليلة
،(وقال إنه في حال عودة (تسو لينجشان سيكون قادراً على حمايتي
لم استطع أن أمنعه
،بفخامته تلك لايستطيع أحد أن يقاومه
لايمكنكِ النوم؟
أنا بخير
توقفي عن التخيل ونامي
أنا رجل نبيل ومحترم
ماذا الآن؟
كتفي بارد جداً
هل أدفئه لكِ؟
حسناً
هل تشعر بالبرد؟
قليلاً
أنت .. أتحتاج إلى يدي؟
افعلي هذا
هل تشعر بالدفء الآن؟
أجل ، قدميّ باردتان أيضاً
لنضع أقدامنا معاً
لنضم بعضنا بقوة أكبر
الآن ، نام
ولا تتخيل
أليس هذا دافىء جداً؟
!هناك الكثير من الأرجل والأيدي هنا
!حمقى
العنقاء) ! لا ! لاتذهبي)
!(العنقاء) ! (العنقاء)
!سيدي - !إبتعد -
مالذي تفعلونه هنا أيها الرجال؟
!نحميك
..جلالتك ، أنت أخبرت (الملكة الأم) أنك
بصدد البحث عن الأميرة
وليس ملاحقة النساء
إن هيَ سمعت شيء عن هذا
فستقتـلنا جميعاً
أيها الاخوة الطيبون
!أنا في حالة أسوأ من الموت
كُتب عليّ ان أصبح الإمبراطور منذ ولادتي
،أنا إنسان بسيط في الحقيقة
شخص مفعم بالحياة ومبدع
أفكاري ستغيّر العالم
ماذا تعني يـا صاحب الجلالة؟
ما أعنيه هو دعونا ننسى الشكليات
،من الآن وصاعداً نتصافح عندما نلتقي
حتى التحية ستفي بالغرض
..أو ، نفعل هذا
الآن كان هذا دافئاً وأخوياً ، صحيح؟
!سموك
!فتى طيب
!موهبتي تحقق هدفها مرة أخرى
مع مهارتي الإستثنائية (الطيران على العشب)
يمكنني الوصول إلى القصر في غضون ثلاثة أيام
!أنا هنــا
!أنا قادم - !لا تفعل -
!قلت لك لا تقترب
مالذي أتى بك إلى هنا؟
..أنا ...كنتُ هنا - لأجلي؟ -
ماذا لو صرخنا طلباً للمساعدة؟
لا
الرجال لا يصرخون بسهولة طلباً للمساعدة
دعني انقذك بمهارة (الطيران على العشب)
كما تعلم ، هي لا تعمل مع الطين كما تعمل مع العُشب
سنكون بخير عندما يجف
لاتقلق ، تشرق الشمس دائماً بعد هطول المطر
أنا عطشان
ليست لديك خبرة كافية
الآن انت تعرف لماذا انا كنتُ فاتحاً !فمي الواسع تحت المطر كل ذلك الوقت
التخزين القليل لن يضر
ماذا؟
الكثير منه مخزن في الداخل
تناول بعض الأوراق إن كنت جائعاً
لماذا لاتتناولها، أهي قذرة جداً؟
أنا لستً غبياً مثلك
!لازلتَ ممسكاً بها
سأديرها لهذا الجانب
!بسرعة
تشعر أنك بخير؟
أنت تبكي
،لا تفرط به !دعني أحصل عليه
،مالح قليلاً لكنه جيد بما فيه الكفاية
،لا تضحك إستمر بالبكاء
أريد المزيد
على الرغم من أنني أثيرة في العائلة المالكة
ومدللة منذ ولادتي
فلا يمكن مقارنة ذلك ..برعاية هذا الرجل
لي في هذه اللحظة
!إسترخي ...بعد العاصفة سـ
لاتقل شيئاً
وإلا ، سترعد السماء
هو من قال إنها سترعد
لماذا تفعل هذا لي؟
جدّتي ، كنتِ تحدقين بنا منذ ساعات
متى ستنقذينا؟
..أنا أدرس موضوع
إن كنتُ سأساعدكم أو لا
!أرجوكِ إذهبي للحصول على المساعدة !بسرعة
!حسناً
بالرغم من مرور نصف يوم "من نطقها لكلمة "حسناً
إلا أنها لا تزال على بُعد أمتار منا
،يا إوزة ، يا إوزة إذا كنتُ تفهمين ما نقول
نرجو منكِ الذهاب للحصول على بعض المساعدة
،إذا ساعدتنا
سأصدر قراراً يحظر أكل الإوز
الآن هذا يبدو معجزة خارقة
!إوزة غبية ..نحن بحاجة لمساعدة بشرية
مالذي نريده بصغاركِ؟
لاتفعلها على رأسي
،إبتعد !إذهب
!المساعدة قادمة
!نحن هنــا
لا ، لا أريد أن يساعدونا
كان ذلك ممتعاً لنا معاً
لماذا نحتاج لشخص ثالث؟
نحن نبدو كعائلة
وأنت صهري المستقبلي
وهذا يعني سعادة أختي
،لذا اريد ان أعرف هل لديك أي عاهات جسدية؟
لا
لا؟
لماذا إذن لا تستحم معي؟
،نحن رجال فما هي المشكلة؟
أنا لا أحب الحمامات المشتركة
فهمت
لكن يمكنك أن تقوم بذلك بنفسك
لا أستطيع أن أجلس القرفصاء عند دخولي الحمام
كيف عرفت إنني أجلس هكذا؟
أكنت تتجسس عليّ؟
لماذا أنت منزعج؟
،لا يوجد باب كيف يمكنني أن أستحم؟
،صحيح الإمبراطور
لايمكنه أن يجلس القرفصاء في الحمام
إذن، ليس هناك مايمكننا القيام به
حسناً ، يمكنني أن أفرك ظهرك
!لا !لا !لاتفعل - هيا -
ستجد أن هذا مريح
،حسناً لكن إبقي يدك على هذا الجزء
أنت وأختك تحبان فعل هذا للآخرين لماذا؟
إنه تصرف ودّي
أنا لم أفرك ظهر أحد
أنت محظوظ
لأنك وجدت فتاة مثل أختي
لماذا لا تجد واحدة لك؟
أنا لست محظوظاً مثلك
..الفتيات الرائعات كأختي
إختفيّن من العالم تقريباً
ربما لاتزال هناك بعض الفتيات
ليس من الصواب أن تقول ذلك
،عندما تحب شخصاً ما قلبك يكون له بالكامل
يقول الناس "قلب واحد حُب واحد"
،بغض النظر عن من تكون
هي ستصبح الأميز
على وجه الأرض
إذن ، هل وجدت إمرأتك المميزة هذه؟
القول أسهل من الفعل
ذات مرة إعتقدت أنني وجدتها
ثم تبين لي
إنها مجرد أمنيات
أنا لستُ محظوظ مثلك
لا تيأس
ربما تجدها قريباً
آمل ذلك
أتعرف كيف أشجع نفسي كل هذه السنوات؟
:كلما سئمت ، أقول لنفسي
أنا مجرد ذرة في هواء الارض
آخذ نفساً عميقاً واحداً
وجميع المشاكل ستختفي
يبدو إنه في غاية الصعوبة
،ليس صعباً جرب بنفسك
إحجز أحزانك في قبضتيك
ثم إستنشق بعمق
ثم إسترخي واترك جميع الأحزان تتحول إلى إيجابيات في داخلك
رأيت؟
لم يتغير شيء
لم تفعل ذلك بشكل صحيح
فكر في شيء يجعلك حزيناً
دعني أحاول مجدداً
!إنه يعمل
حقاً؟
أجل ، إنه يعمل
جوعي كان يجعلني حزيناً
أشعر الآن إنني ممتلىء
ربما يجب أن أحاول أنا ايضاً
أشعر إنني ممتلىء أيضاً
تعالوا وتناولوا الطعام
جدتي !أنتِ طباخة ماهرة
!بسرعة
تناول المزيد
!إنه يفتح الشهية حقاً
أريد المزيد
سأجلبه لك
"ايها الاخ الطيب ، تعال وانظر"
"عيدان الطعام"
"جنباً إلى جنب"
رأسا برأس" "كإثنين منا
"عيداني في مشكلة"
،أخي الصغير" "أنت مخطىء
"العيدان لا يمكن ان تكون قوية"
"إن العيدان للمتعة"
"لكن صداقتنا قوية مستمرة"
"صداقتنا مستمرة حقاً '"'
"مثل كأس و زجاجة"
،واحد يصب ،والآخر يشرب" "في ليلة كئيبة
"هذا تشبيه ساذج"
"الزجاجة ضخمة ، الكأس صغير"
من المؤكد انهما لا يمكن" "أن يكونا شريكين
"انظر إلى عناق الإوزتين"
"يتقاسما المرح معنا"
اليوم تتعانقا" "وغداً ستشويان
"طعمهما لذيذ جداً"
"لذيذ جداً"
"سنغني ونشرب"
،الليل قصير" "لكن حديثنا طويل
"كم أنا اشعر بالقلق أكثر وأكثر"
"كيف يمكن أن أقول له ما أفكر به"
"كلماتي ذات مغزى سيء"
"سعداء هم أولئك الذين يرفضون الرؤية"
"غداً سينسون الصح والخطأ' '"'
"سنستمر بالشرب طوال الليل"
مالذي يزعجك؟
،لا شيء لقد اكلت كثيراً
كنتُ قلقاً من أنك لن تأكل من طعام الفلاحين
في الواقع ، ليس الطعام هو المهم
بل الرفاق
أجل ، طعام الفلاحين الجيد غير مألوف بالنسبة لك
قريباً ستنسى كل هذا عندما تعود للقصر
هناك شيء واحد أريد توضيحه
لم نعرف بعضنا البعض ،منذ وقت طويل
لكننا أصدقاء حقيقيون
ولهذا ادعوك بأخي
أريدك أن تخبرني
هل تحب أختي فعلاً؟
،إذا كنت تُحبها
،أريدك أن تعود معي لأنها قلقة جداً
،لكن إذا كنت فقط تخدعها
سننهي هذا هنا
ولا أريد أن أراك مرة اخرى
،لديّ اخت واحدة فقط
ولا اريد أن أراها تتألم
أنا أحب أختك كثيراً
...لكن من المستحيل بالنسبة لنا
!هذا يكفي
فهمت
يبدو أن مصيرنا سيكون هنا
نحن نأتي إلى هذه المنطقة في كل مرة
أزهار الخوخ جميلة هنا
قلت له أنني سآخذ فرع من الشجرة كتذكار
فالأشجار داخل القصر لا تُـزهر أبداً
،خذها وراقبها لتنمو ينبغي أن تُزهر عندما يأتي الربيع
تذكر أن تضعها حيث توجد أشعة الشمس
مع السلامة
!أنت احمق
كنتُ لأتزوج أختك !لو كانت لديك واحدة
!كنتُ لأتزوجك لو كنت إمرأة
!فكرة رائعة! كنت لأتزوجك لو كنتً إمرأة
!جيد
!هذا وعد
!لنجعل أزهار الخوخ كعلامة
،إسمع انا إمرأة حقاً
تشاركنا السرير ولدينا ازهار الخوخ كعلامة
يجب أن تتزوجني
أنت إمرأة؟
أنت لا تصدقني؟
لا زلت لا تصدق؟
ألديك المزيد من الشكوك؟
كُن رجلاً مسؤولا الآن فقط
لاتقل لي أنك لم تشعر بشيء
الرجل يجب أن يفي بوعوده
!أنا حقير
!خُنتُ أختي
!سرقتُ حُبها
!أهناك ماهو أسوأ من هذا الشعور
لا عجب أنني كنتُ اشعر بأنني شاذ طول الوقت
كان يجب أن تخبريني في وقت سابق
الآن كيف يمكنني أن أشرح هذا لأختي؟
أنا سأشرح لها كل شيء
هذا من شأنه أن يحطم قلبها
هذا أمر لايمكننا أن نتراجع عنه
كل الامور الآن
يجب على (العنقاء) أن تفهمها
..سيكون هذا افضل
وإلا أنا ماكنتُ لأفعل شيء يؤلمها
أكان (عاشق عاشق) يقول الحقيقة؟
إننا مقبلون على عكس الأدوار
على مايبدو إنني سأبذل قصارى جهدي لحمايته
في العشرة الأيام الماضية
كان الإمبراطور يتقرب لنا أكثر وأكثر
كذلك مهارته تزداد أكثر وأكثر
هذا لذيذ
والآن ما رأيكم في تصاميمي؟
نحن معتادون على حمل السلاح
...وبهذه الحقائب
لا نشعر بالراحة
لكنكم تبدون محترفين الآن
مع الأحذية الي نرتديها؟
هذه الأحذية المسطحة
...ستصبح من علامات الأناقة
في المستقبل القريب
ياصاحب الجلالة
ملابسك تبدو كملابس المهرجين
ألا تبدو كشخص مهمل قليلاً ؟
هذه واحدة من تصاميمي المتسلسلة
(تنكري يهدف إلى إختبار (العنقاء
إذا عرفت أنني الإمبراطور وجرت خلفي
فلا شيء مميز
،إذا أكلت وشربت طول الوقت
وتدريجياً أصبحت رجلها الذي ترتاح له ، وأستمرت بحبي
!فهذا يعني إنها تُدرك قدراتي
!(آجوجو)
!أنا قادم
إذهب لشراء صلصلة الصويا لي من فضلك
!حسناً
ما رأيكم في
مطعمنا الجديد الموحد؟ ليس سيئاً ، أليس كذلك؟
"مطعم تنيـ - العنقاء : العنقاء لي"
وقد صنعت لنا قائمة جديدة
وهذا من شأنه أن يخدم الزبائن بكل سهولة
!عزيزي ، أنت رائع
الأحذية المسطحة أعطتني إلهاماً آخر
أنا في طريقي لإبتكار (أحذية عظام الدجاج)
يمكنها تَحمّل إمرأة وزنها أكثر من 200 كجم
!كم أنت موهوب
!إذهب وأحضر صلصلة الصويا
،أنتم شهدتم على شيء !إنها تُحب موهبتي
!سأعطيكم مظهراً جديد هذه الليلة يارجال
مرة اخرى؟ !لا
!في النهاية !أخذها التاجر كلها
النهاية؟ تقول هذا أمامي؟
!سأريك شيئاً
!"ربحت"
!"خسرت"
!أجل
!"احتلت"
!(العنقاء)
كنتُ اعتقد إن عندك مواهب وتنتظر أن يتم إكتشافها
لم أكن أعلم إنك مقامر حقير
..في الحقيقة
القمار سيء بما فيه الكفاية
وأنت تأخذ أموال هؤلاء الفقراء بعيداً؟
!حسناً ! سأعيد المال
!(العنقاء)
!أعدت المال والفوائد
في الحقيقة كنت أريد بعض المال لأصلح سواركِ
سوار من هذا؟
!ليس هو سأستبدله
لم أقصد هذا
رقم الرخصة؟
ليس لدي رخصة
تَسير بالجوار دون رخصة؟
إسمك ، عنوانك ، التأمين وصندوق البريد
!(إنها شقيقة (الطفل المستبد
ها هو سواركِ
وضعت عليه لمساتي
موهبتي تحقق هدفها مجدداً
لكن هذه المرة
كانت كلماتي صادقة
!لابد أن ننقذ (العنقاء) من هذه الغلطة
العنقاء) ، أين أنتِ؟)
هنا
(العنقاء) - ماذا حدث؟ -
أريد أن اتكلم معكِ نيابة عن أخيكِ
كما يبدو إنكِ كنتِ ...تميلين نحو الإمبراطور
،(إذا إرتكبت غلطة مع السيد (كو ..هكذا أو هكذا
..سيكون الاخ الاكبر كذا وكذا
...لايمكن للمرأة أن تكون مع رجلين
هكذا وهكذا اكون إنتهيت
!يالك من فتى قذر
أتعتقد أنك تستطيع فعل ماتريده هنا في ظل غياب (الأخ الأكبر)؟
،سأقول لك ماذا العنقاء) ستصبح أميرة)
أميرة؟
اجل
ونحن جميعاً سنذهب للمدينة الإمبراطورية ونصبح أثرياء
!فهمت الآن
أيها الصديق الطيب
أيمكن أن تأتي خارجاً لأتكلم معك؟
دعني أنادي صديقيّ أولاً
إن صديقاك بالخارج فعلاً
،أيها الفتى القذر إنتظر فقط
أين؟
!هنا
!النجدة
انا حقاً لا أعرفهما
لقد أتيتَ للشخص الخطأ
!أضربوه
أهي تريد أن تصبح أميرة؟
الجناح المقدّس
ألم تقولي إنكِ لن تكذبي عليّ مرة اخرى؟
أنا لم اكذب
إذن ضعي يدكِ في النار
،إذا كان قلبك طاهراً
فلن تتعرضي لأي أذى
هل تجرئين؟
!أجل
إفعلي هذا إذن
!لا تبكي !لا تبكي
...(يا (نار مييلونج المقدسة
أرجوكِ أخبريني إذا كنتُ أُحب السيد (كو) حقاً؟
تحتاجين لبعض المرهم؟
هل آلمكِ؟
إذن ، مالذي قالته لكِ النار؟
أنا مشوشة
،عندما كنتُ أفكر بك إحترقت هذه اليد
ويدي الاخرى إحترقت عندما كنتُ افكر بالإمبراطور
بالطبع
كيف سيكو شعوركِ حينما تختلط مشاعركِ؟
إذا كان شعوركِ قوياً وصادقاً
فأنتِ لاتحتاجين إلى هذا الإختبار
،إذا كنتِ بحاجة لإختبار نفسكِ
فهذا يعني أن حُبكِ ليس حقيقياً
ماذا عليّ أن افعل؟
كوني مستعدة لتقديم قلبك كاملاً
هل تذكرين ماقلته لكِ من قبل؟
أنت وأنا ، كل واحد منا في قلب الآخر
الكون ليس أكبر من ذرة غبار
،بيننا
ليس لدينا مكان لأي شيء آخر
عزيزتي
سآخذك إلى الحُب في عالمي
ألا تريدين ان تكوني أميرة بعد الآن؟
لا
سأعود لأتسكع كما يفعل أخي
لا أريد أن أكون سجينة في قصر
الحديث عن هذا يبدو وكأنه مثل حبس طائر في قفص
،حتى لو كنت إمبراطوراً سأرغب في البحث عن
شخص ما قادر على التسكع معي
!لا مزيد من التمثيل
لا بد أن أقول هذا لأخي
ما هذا؟
،لا فكرة لدي لقد وجدتها على الأرض
تريدين ان تجربي؟
حقاً
لديكِ أخ مثلكِ؟
هل إعتقدت أنني وحيدة؟
!أعني ، من يبدو مثلكِ
أخي الأكبر ، سيكون مناسباً لأختك
كيف هذا؟
يحب أن يفرك الظهر
الإمبراطور يهتم بهذا؟
أمر لا يُصدّق ، صحيح؟
إنتظر حتى تقابله
لنأكل
زلزال؟
!رائحة دم
قوة فظيعة قادمة نحونا
في ماذا تفكر أيضاً؟
أختك ستتفهم
ماذا؟
اللعنة ، أشعر بأن شيء مروع قادم
!أخي
أخي ، هل تعتقد أنهما بخير هناك؟
بالطبع
إنهما شقيقان ، مثلنا
سيكونان بخير
هل أنت متأكد؟
متأكد
،أنت ، قائد البلاد لم تفي بوعدك معي
..عصيت أمك
...واتخذت ضياع شقيقتك وسيلة لتضليلي
(أهملت واجباتك وذهبت إلى (جيانجنان
،أصبحت خائناً وغير مخلص
كيف يمكنك أن ...تواجه أجدادك الملوك
وشعبك
وها أنت تجرؤ
على طلب الزواج من هذه الفتاة القروية
(أيتها (الملكة الأم ..إنها
!إخرس
هل تجرؤ؟
!سوف أتزوجها
إذن فهو الإمبراطور؟
هل تعتقد إنني سأتزوجه؟
بالتأكيد ، أتذكرين مالذي قاله لنا أبي؟
...مصيركما هو الزواج من شخصين ثريين
أو نبيلين
أخي ، في الحقيقة أنا لا أريد أن أكون أميرة
أريد فقط أن أكون معه
الآن أنتما الإثنان إتبعاني
هذه الليلة رأيت الحُب الحقيقي
وسُلطة إبني
قد كبُرت
أنا موافقة على زواجكما
!قلتُ لكِ
،حبيبتي !إنزلي
،أما بالنسبة لك
فسجلّك يُظهر طبائعك الدنيئة
!جلالتكِ !أرجوكِ لا تصدقي الشائعات
،كُنتَ كسولاً في المدرسة
إنضممت إلى قُطّاع الطرق ..وأنت في عمر الـ14
واستمريت في ترويع أهل القرية
(قبل سنتين ، غادرت (مييلونج
،لتطوف العالم لكنك لم تُنجز شيء
أنت سيء الطبع و سيء التصرف
طائش وغير متعلم
لذا أنت جيد من أجل لا شيء
..لذا
لا أستطيع أن أزوجك الأميرة
،(أيتها (الملكة الام هو قد يكون سيئاً
لكن الناس من الممكن أن يتغيروا ليكونوا أفضل
،لا يمكننا التنبؤ بالمستقبل
وسأترك هذا للقَدر
(هنا ، هذه هي (خواتم المصير إنها مميزه و لقد تركها
الإمبراطور الراحل
!إنها موجودة فعلاً
،الإمبراطور الراحل تركها لي
لمساعدتكِ في إختيار زوجكِ
،إذا كان هو قَدَركِ
سيكون الخاتم مناسباً تماماً ،ولن يقع
وسيكون رمز لكما إلى الأبد
أتريدان خوض الإختبار؟
!سنفعل
!جيد
،إذا سقط الخاتم
فـ ستعديني أنكِ !لن تريه أبداً مرة اخرى
إلبسه
ولن نفترق بعد هذا أبداً
!رأيتِ ، إنه ليس قَدَركِ
هذا الرجل التافه لا يستحقكِ
أنت شخص عديم القيمه
!أنت لا تستحقها
!أخي
لا يمكنني أن أعيش معكِ بعد الآن
عليكِ أن تعتني بنفسكِ من الآن وصاعداً
يجب أن أرحل واتابع حياة التجوال
،أنا سعيد لأجلكِ أعلم إنكِ تعرفين هذا
،صدقيني أنا بخير
!لا تذهب
!أوقفوا الأميرة
!لا تذهب
!أخي
لماذا تفعلون هذا له؟
آخر مرة ،كان هناك إثنان منا
الآن بعد إنضمامكِ
أصبحنا ثلاثة ولن نُهزم
(سنلتقي في (مييلونج
لماذا (مييلونج)؟
...حتى يمكنك التعرف عليها
وهي ستنتظرك وبدورها يمكنها التعرف عليك
لنعود وننطلق
لماذا لا تدعوني أذهب؟
،تكتيكات جديده هذه المرة نساء فقط
!سنهرب معاً
لماذا يجب ان أهرب معكِ؟
أنتِ تخبرين الأميرة إنكِ إشتقت لي
أنا هنا لإنقاذكِ
لكن من أنت؟
!أنا أخوكِ
أختي ، هل أنتِ بخير؟
!إجلبوا بعض الأدوية
هل أنتم مدمنون على صيدي أم ماذا؟
عظيم ، هذه المرة سأهرب معكِ
،يالكِ من مخبولة ولماذا أرغب في الهروب معكِ؟
...كما قال المنجم ، عندما أتى الشتاء
(الأميرة (ووشوانغ فقدت نفسها تماماً
لقد جرحت نفسها
الناس يقولون إنها تنتظر شخص ما يظهر على الطريق
الأدوية لم تساعدها
..البعض قال إن أعباء البلاد
قد أرهقتها
وقال آخرون إنها قد إبتلت بالوقوع
في الحُب
،جلالتكِ
نحن نرغب بالتقدم إلى الأميرة
،(أيتها (الملكة الأم
أخي والأميرة يُحبان بعضهما حقاً
،الخاتم كان مجرد ذريعة أليس كذلك؟
،(أيتها (الملكة الأم لماذا تفصلين بينهما؟
!كفى
أُفضّل أن تكون الأميرة مجنونة ومتزوجه بشخص بعيد
على أن يتزوجها شخص سخيف وهي بجانبي
!أنا سعيد لأننا نشرب معاً مجدداً
إنه من الخطأ أن تقول هذا
لاتقل شيئاً آخر
...لنعد إلى موضوعنا
بالضبط ، إنه كان خطأك
تغادر بدون أن تتفوه بكلمة واحدة
هذا لا يعني إنني إشتقت لك
لكنها كانت صحبة جيدة
،كان هذا كثيراً أن تغادر هكذا
،بحق الجحيم !أنت لاتعني ذلك
أنت سقطت في المرحاض؟
!إبتهج
لقد إنفصلت عن زوجي
هل عدت لأجل شيء ما؟
لا ، أنا في طريقي
إلى قرية عمتي
خذي هذا المال
ستحتاجينه لرحلتكِ
هل إلتقيت بشخص ما؟
،خذي السوار أيضاً ابقيته معي لأُعطيكِ إياه
خذي
إنه والدي من قال إنك لا تستحقني
أنا لم أقل هذا أبداً
،لماذا تعطيني هذا السوار اليوم
ولم تعطه لي في الماضي؟
(أيها (الأخ الطيب
!(تسي شيا)
تسي شيا) كانت محقة)
في كل مرة تنزعه كنت تخشى أن تتخلى عنها
(أن تتخلى عن حُب (تسي شيا
تماماً كما فعلت مع الأميرة
،أنت شخص مشغول دائما ..وعندما تبقى تكون مزعجاً
،مهما الذي كان بيني وبين الاميرة فهو شيء لا يعينك
لا أهتم بأمرك
!لكن الأميرة هي شأني
،عندما كانت في سن الثامنة أنقذت أرنباً من الموت
،وتحت رعايتها إستعاد الأرنب عافيته
،ومنذ ذلك الحين
الأرنب كان شاهداً على جوهر الاميرة
الإستقامة هي كل خطاياها
وأنت تقول لي إن هذا ليس من شأني؟
!هراء
سواء صدقت هذا ،او لم تصدقه
فيجب أن تنتبه
،إذا كنت ترغب بالزواج من الأميرة فمن الذي يهتم بما تقوله (الملكة الأم)؟
هل سبق وأن قالت الأميرة إنك لا تستحقها؟
:أنا أعرف في ماذا تفكر
،حتى إن كانت الأميرة لا تمانع
،فإن الخاتم لن يناسبك
!لذا فإن حُبك لها ليس صادقاً
إذا كنت ترغب في أن :يلائمك الخاتم تذكر هذا
،لأجلك ولأجل حُبك
يجب عليك أن تنسى نفسك
،لاحاجة لأن تقلق حول ماسيحدث فلا شيء يمكنه أن يوقفك
الأميرة ستتزوج في غضون يومين
أرجوك إعطي نفسك فرصة
(أيها (الأخ الطيب
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
بينما كنت بعيداً في السنتين الماضيتيين
من الذي جلب هذا الفتى المسمى (عاشق عاشق)؟
ألم يكن أحد أصدقائك؟
لقد ظهر قبل يوم واحد من عودتك وادّعى إنه صديقك
من أين هو؟
من أين يكون (عاشق عاشق)؟
يقول البعض إنه متشرد
ويقول آخرون إنه ساحر
..ويقول آخرون إن
عاشق عاشق) هو آلهة) تجمع العشاق ببعضهم
حتى الآن ، جمعت
كل أحزاني في تنفسي
ولكن طريقة التنفس
فشلت هذه المرة
لا يهم كم هذا صعب
سابقاً ، كنتُ قادراً على إكتشاف في ماذا تفكر أختي
الآن ، هناك شخص آخر
إنها تصرخ في داخلي
(لذا غادرت (مييلونج
!(لي ييلونغ)
أتجرؤ على الإساءة للأميرة (ووشوانغ)؟
أنا لا أقصد الإساءة إليها ابداً
أريد فقط أن أقول لها بضع كلمات
،قبل بضع ليال ،إلتقيت بأحد الأصدقاء القدامى
وقد أنار لي الطريق
لايجب أن أهتم ،بوجهة نظر الآخرين لي
وأجرح قلبي
،يجب أن أتعلم من أخيكِ
وأتحلى بالشجاعة و أواجه التحديات
اليوم ، أريد أن أقدم هذا السوار لزوجتي
،وآمل إنها سوف تسامحني
وعندها يمكننا أن نكون معاً إلى الأبد
لي ييلونغ) ، الأميرة ذهبت مسبقاً)
الإمبراطور أمرني بأن أطلق سراحها
للتو كنتُ متردداً لإطلاق سراحها
كنت خائفاً من أن جلالتها ستطيح برأسي
،لكن الأميرة كانت تبكي طوال الوقت
وتنتظرك يوماً بعد يوم
لم أستطع أن أتحمل أكثر وتركتها تذهب
،من الآن وصاعداً عليك أن تعتني بها
،غالباً ، إذا أحببت شخص ما بعمق
فإن حُبك يبدو كالسُم
،إذا كرهت شخصاً بعمق يتحطم قلبك بسهولة
،الألم الكثير يعني الخُبرة في الحياة ومع ذلك نحنُ ننتظره
لم أكن أعرف كم إنتظرتني كثيراً
طوال الوقت كنت أعتقد إنني لن اراها مجدداً
فجأة ، لم أكن أعرف كيف أتكلم
لم استطع أن اقول لها
إنني أُحبها حقاً
ألا يمكنك ان ترى إني أتحدث معه؟
!اصمت
إسترخي وتذكر
انت مجرد ذرة من الغبار
...خذ نفساً عميقاً
وستذهب كل أحزانك بعيداً
أنا لن أتخلى عنها أبداً
لأن في أعماق قلبي
ستكون وحدك هناك إلى الأبد
لم أعتقد أبداً
إنني حينما أراها مجدداً
ستكون شخصاً آخر
...لقد كانت فقط تردد كلماتي
كانت تعتقد إنها أنا
،هذا صحيح إذا كنت تُحب شخصاً ما كثيراً
يكون حُبك له كالسُم
كما حدث ، وأصبحت أنا شخصاً آخر أيضاً
إمرأة
هل تتذكر
عندما أعطيتني فرع لشجرة الخوخ هنا؟
عندها قلت لي عندما يأتي الربيع
فإن الفرع سيُزهر إذا تعرض للشمس؟
،أجل أنا قلت هذا
،إذا كنت انت إمرأة
فسوف أتزوجك
،سأقول لك الحقيقة
!أنا إمرأة
تشاركنا السرير معاً ...ولدينا علامة
!يجب أن تتخذني زوجة لك
..صحيح إنني وعدتكِ
لكنني لا أستحقكِ
...لأن
خاتم المصير سقط من إصبعي
!هذا سُخف
،حتى لايسقط الخاتم يجب عليك أن تنسى نفسك
فكر بي فقط
وبمصيرك فقط
!حاول
،إلبسه !وعندها لن نفترق أبداً
هل رأيت؟ !قلت لك إنه سيعمل
الكثير من المشاكل على الأرض يسهل حلها
،حينما ننظر لها من زاوية أخرى
فسنراها بشكل مختلف
،عرفت في النهاية (مالذي كان يعنيه (ميراج
عندما يتعلق الأمر بالحب الحقيقي
فالشخصان يذوبان في بعضهما البعض
من يهتم بمن هو الرجل
ومن هي المرأة؟
،طالما نحن سعداء معاً فهذا شيء رائع
(اليوم هي (الطفل المستبد
وربما سيكون دوري غداً
!زهور الخوخ تزدهر !إنها تتفتح
،الأميرة كانت على حق لقد حان وقت تفتح الزهور
أعتقد أنها يجب أن تكون !قد وجدت حُبها الحقيقي
،ابتهجوا جميعا لاتكونوا مغفلين
! حبيبتي
أليس هذا رائعاً؟
تـرجـمـة رنيــم Raneem A